Lists all files carrying the given old-style tag. If no file carries the tag, an empty object {} is returned (no tagged_files key). Requires read or read-write permission on the library.